Archive/io: Traductions

Grand guignol

Grand guignol

0 AeC / 31/01/2012 14:11

Alla Difesa non c’è che dire, abbiamo sempre dei gran professionisti. Ognuno la sua specialità e non ci annoiamo m-a-i. E appena finito con Er pista (come suggerito dal presidente della Camera dei deputati) sbarca il dottor Giampaolo e il signor Paola:

Italie: Terminus pour la politique de la peur – de Peter Gomez (Il Fatto Quotidiano)

Italie: Terminus pour la politique de la peur – de Peter Gomez (Il Fatto Quotidiano)

0 AeC / 31/05/2011 14:15

Italie: Terminus pour la politique de la peur La politica della paura è al capolinea de Peter Gomez Nous ne savons pas comment les nouveaux élus Luigi De Magistris (à Napoli, ndr) et Giuliano Pisapia (à Milano, ndr) administreront prochainement

La dictature des électeurs italiens

La dictature des électeurs italiens

0 AeC / 31/05/2011 13:51

Après la dictature des juges… « Je dénoncerai cette persécution au prochain G8… En Italie il y a une dictature des électeurs! » (vignette satirique de Maramotti, l’Unità) Ci-dessous quelques (vraies) déclarations de Berlusconi après la claque magistrale encaissée hier aux résultats

EMERGENCY: “Il ne faut jamais faire la guerre”. Pour la Libye, Gino Strada veut croire au grand réveil d’un pacifisme assoupi

EMERGENCY: “Il ne faut jamais faire la guerre”. Pour la Libye, Gino Strada veut croire au grand réveil d’un pacifisme assoupi

0 AeC / 22/03/2011 14:36

Il Fatto Quotidiano | Wanda Marra | 20.03.2011 | Interview de Gino Strada “La guerre est stupide et violente. Elle est toujours un choix et jamais une nécessité, le risque étant qu’elle le devienne si l’on n’a fait rien pendant

Indignatevi (Fiat e Mondadori)!

Indignatevi (Fiat e Mondadori)!

0 AeC / 14/02/2011 17:13

“Dove sono i valori tramandati dalla Resistenza, dove la voglia di giustizia e di uguaglianza, dove la società del progresso per tutti?” (fonte) Esce in Italia fra poche ore Indignatevi! di Stéphane Hessel, pubblicato dalla casa editrice “indipendente” Add, fondata

Combi – Nazione

Combi – Nazione

0 AeC / 29/08/2010 20:04

Combi – Nazione “Nord e Sud un’unità che va ritrovata”, scrive oggi sul Corriere il mitico Ernest des Poulets de la Loge (sapete bene che noi francesi dobbiamo tradurre tutto). Proprio mentre arriva Gheddafi. Più azzeccato di così… Ma non solo: conclude o

Ciancimino Jr lascia Bologna. Un titulo?

Ciancimino Jr lascia Bologna. Un titulo?

0 AeC / 28/08/2010 18:30

L’ultima volta che Ciancimino Jr ha annunciato il trasloco è stata il preludio a un episodio di ‘Zero tituli’ (si veda l’editoriale di Marco Travaglio di oggi), o quasi: Solo sul Fatto è passata come prima pagina, mentre sugli altri quotidiani online

Last minute: le gouvernement italien annule le voyage de Roberto Saviano en France (?)

Last minute: le gouvernement italien annule le voyage de Roberto Saviano en France (?)

1 AeC / 27/04/2010 15:18

«Je ne supporte pas qu’on parle mal de l’Italie !» (Franco Frattini, ministre des affaires étrangères – La Croix ¹, 03.03.2010)… [Update 18:19] Important (démenti de l’information?) sous cet article. « Roberto Saviano aurait du se rendre à Paris la semaine

On ne réveille pas un président de la république italienne qui dort

On ne réveille pas un président de la république italienne qui dort

2 AeC / 12/04/2010 17:24

« ZITTI ZITTI, PIANO PIANO » Auteur: Stefano Disegni (11.04.2010) Paru dans Il Misfatto, supplément satirique hebdomadaire du quotidien IL FATTO QUOTIDIANO Veni, vidi, dormi « Il y a deux catégories de lois honteuses: celles qui servent à Berlusconi et les autres. Les

«Je fais de la politique pour éviter la prison»: interview choc à Marcello Dell’Utri, bras droit de Silvio Berlusconi

«Je fais de la politique pour éviter la prison»: interview choc à Marcello Dell’Utri, bras droit de Silvio Berlusconi

0 AeC / 08/04/2010 06:58

« La politique ne m’intéresse pas: j’ai été candidat seulement pour ne pas finir en prison » (Marcello Dell’Utri) Marcello Dell’Utri, sénateur et fondateur de Forza Italia, éminence grise (ou noire) et bras droit du Cavaliere se livre à la jeune journaliste

A l’Aquila, la « révolte des brouettes » s’attaque aux gravats (AFP)

A l’Aquila, la « révolte des brouettes » s’attaque aux gravats (AFP)

0 AeC / 23/03/2010 13:51

Il popolo delle carriole « Près d’un an après le tremblement de terre qui a fait 299 morts à L’Aquila, des habitants excédés ont déclenché une « révolte de brouettes » pour protester contre les tonnes de gravats qui encombrent encore le centre

Italie: une école maternelle publique qui n’accepte que les enfants de « familles chrétiennes »

Italie: une école maternelle publique qui n’accepte que les enfants de « familles chrétiennes »

0 AeC / 23/02/2010 16:07

Chrétienté oblige Le règlement, proposé par le centre-droit au pouvoir, a été approuvé à la majorité malgré la protestation de l’opposition. C’est la première fois qu’une commune soumet le droit d’entrée à un service public à un critère religieux. MANTOVA

Abruzzes: la colère des Aquilani

Abruzzes: la colère des Aquilani

2 AeC / 14/02/2010 23:32

300 Aquilani pénètrent dans leur centre historique par la force « Reprenons la ville. C’est le slogan qui accompagnait aujourd’hui la manifestation qui a eu lieu à L’Aquila, dans la « zone rouge », celle du centre historique jamais rouvert, militarisé et contrôlé.

Chez Al

Chez Al

0 AeC / 08/02/2010 07:58

« Qu’est-ce qui vous ferait plaisir? » Angelino Alfano (ministre de la Justice) : « En entrée nous avons l’ « empêchement légitime« , puis l’immunité, et en plat principal le Lodo Alfano-bis. Pour finir le « procès bref » en dessert. » Silvio Berlusconi (président du Conseil)

Italie: La télé démocrate « qui te ressemble »

Italie: La télé démocrate « qui te ressemble »

0 AeC / 06/02/2010 14:12

Pitié Tirer à vue sur le Parti Démocrate italien (PD) est peut-être devenu le sport favori de ses amis déçus -plus encore que celui de ses ennemis- mais il faut dire qu’on frise le sadomasochisme. Share

« E Spatuzza chiama Schifani in causa » (La Stampa)

« E Spatuzza chiama Schifani in causa » (La Stampa)

0 AeC / 28/11/2009 20:34

Di Riccardo Arena (Palermo). E SPATUZZA CHIAMA IN CAUSA SCHIFANI « Il presidente del Senato: « Non c’entro nulla, querelo » Il caso: Pentito di mafia [ Cliquer ici pour lire la traduction française ] Ha solo la quinta elementare ma -così dice-

Berlusconi à Alger: un président en voyage d’affaires officiel (Daniele Sensi)

Berlusconi à Alger: un président en voyage d’affaires officiel (Daniele Sensi)

0 AeC / 24/11/2009 00:58

Le 18 août 2009, la chaîne satellite tunisienne Nessma TV recevait  Silvio Berlusconi et livrait un numéro de très haute volée. « L’Empereur des télévisions privées » -ainsi qu’on le dénomma très sérieusement au cours de l’émission- s’y exprima tout du long

Berlusconi: Sa Majesté Des Médias fut reçue à Nessma TV

0 AeC / 24/11/2009 00:30

Ce fut le 18 août 2009* que par une journée enchanteresse, l’Empereur des Médias honorait la chaîne satellite tunisienne Nessma TV de sa présence illuminante. Reçu par une équipe servile et radieuse, il venait lui-même se réjouir de la naissance

Mario Borghezio et Gabriele Adinolfi: unis en France, divisés en Italie (Daniele Sensi)

Mario Borghezio et Gabriele Adinolfi: unis en France, divisés en Italie (Daniele Sensi)

1 AeC / 23/11/2009 18:07

Voilà des mois que cette rengaine me trotte dans la tête: qui sauvera l’Italie (des affairistes mafieux et « P2istes ») ? : les fascistes ou les xénophobes? Sombre destin. Et en Europe? La réponse à ma rengaine pourrait être: « les deux

Salvatore Borsellino: un combat face à l’injustice italienne

Salvatore Borsellino: un combat face à l’injustice italienne

3 AeC / 20/11/2009 03:24

« Si vous protégez les assassins de mon frère au point de nier l’évidence des faits, alors cela ne suffit plus: tant que vous y êtes, inculpez-nous! toute notre famille! maintenant! ». La phrase n’est pas littéralement de Salvatore, mais elle résume

Italie: « vaccination parlementaire de masse pour le virus B » (Giannelli)

Italie: « vaccination parlementaire de masse pour le virus B » (Giannelli)

0 AeC / 18/11/2009 15:25

Giannelli (Corriere della Sera) — Le ministre de la justice Alfano et le député-avocat Ghedini « immunisent » les parlementaires italiens, à l’aveugle. Une référence aux projets de loi du Cavaliere, ayant pour conséquences possibles la réintroduction de l’immunité parlementaire et l’abandon

Berlusconi: le président est optimiste face à la crise, mais l’homme d’affaires vire son personnel

Berlusconi: le président est optimiste face à la crise, mais l’homme d’affaires vire son personnel

4 AeC / 13/11/2009 12:36

Suppression de 600 postes au sein de Mondadori – Si le président du Conseil Berlusconi parle d’un « optimisme diffus », de « signes forts de reprise un peu partout« , ce n’est pas le cas de l’homme d’affaires Silvio… « Mes contacts avec les

Mario Borghezio (Ligue du Nord) annonce la création d’une école européenne pour l’ultra-droite identitaire

0 AeC / 24/10/2009 15:16

Pendant la Convention Identitaire ayant à peine eu lieu en France (à Orange, les 17 et 18 octobre 2009) et qui a enregistré l’adhésion de la Ligue du Nord (Lega Nord) et des « Jeunes padans » (Giovani Padani), ce dont absolument