Traductions

Combi – Nazione

Combi – Nazione “Nord e Sud un’unità che va ritrovata”, scrive oggi sul Corriere il mitico Ernest des Poulets de la Loge (sapete bene che noi francesi dobbiamo tradurre tutto). Proprio mentre arriva Gheddafi. Più azzeccato di così… Ma non solo: conclude o quasi l’editoriale con un vibrante “Un partito che oggi volesse avere una funzione davvero nazionale dovrebbe dunque partire da qui. Dal capire senza esitazione le fondate ragioni del Nord e cercare di combinarle con quelle del Sud”. Co...
>>Leggere tutto >

Ciancimino Jr lascia Bologna. Un titulo?

L’ultima volta che Ciancimino Jr ha annunciato il trasloco è stata il preludio a un episodio di ‘Zero tituli’ (si veda l’editoriale di Marco Travaglio di oggi), o quasi: Solo sul Fatto è passata come prima pagina, mentre sugli altri quotidiani online bisognava addirittura fare lo “scrolldown” con il mouse per riuscire a intravedere la notizia, quando c’era, affiancata magari da un paio di tette estive. Il solito tran-tran. Alfa beta gamma ecc. (e Tescaroli oggi è sotto assedio Fininv...
>>Leggere tutto >

Last minute: le gouvernement italien annule le voyage de Roberto Saviano en France (?)

«Je ne supporte pas qu’on parle mal de l’Italie !» (Franco Frattini, ministre des affaires étrangères - La Croix ¹, 03.03.2010)… [Update 18:19] Important (démenti de l'information?) sous cet article. "Roberto Saviano aurait du se rendre à Paris la semaine prochaine pour y présenter la version française de "La Beauté et l'Enfer" (ndr: recueil d'articles publiés entre 2004 et 2009 dans les journaux du monde entier -source-). L'hotel était réservé et diverses rencontres programmées. ...
>>Leggere tutto >

La plus belle phrase du monde (parole parole parole)

Le dire avec des mots "La plus belle phrase du monde n'est pas "je t'aime" mais "Rome prend l'avantage" (La frase più bella del mondo non è "Ti amo" ma "Roma in vantaggio"). De notre envoyé spécial à Rome vV
>>Leggere tutto >

On ne réveille pas un président de la république italienne qui dort

"ZITTI ZITTI, PIANO PIANO" Auteur: Stefano Disegni (11.04.2010) Paru dans Il Misfatto, supplément satirique hebdomadaire du quotidien IL FATTO QUOTIDIANO Veni, vidi, dormi "Il y a deux catégories de lois honteuses: celles qui servent à Berlusconi et les autres. Les reconnaître est un jeu d'enfant: celles qui servent à Berlusconi, les plus inconstitutionnelles, sont immédiatement signées par le président de la République italienne Giorgio Napolitano. Les autres, un peu moins inconstitu...
>>Leggere tutto >

« JE FAIS DE LA POLITIQUE POUR ÉVITER LA PRISON »: interview choc à Marcello Dell’Utri, bras droit de Silvio Berlusconi

"La politique ne m'intéresse pas: j'ai été candidat seulement pour ne pas finir en prison" (Marcello Dell'Utri) Marcello Dell'Utri, sénateur et fondateur de Forza Italia, éminence grise (ou noire) et bras droit du Cavaliere se livre à la jeune journaliste Beatrice Borromeo. Dialogue surréel sur le train "frecciarossa", Milano-Roma, entre la Borromeo et Dell'Utri qui a été condamné en premier instance à 9 ans pour mafia. Le procès d'appel est en cours et Massimo Ciancimino (fils de l'ex-maire de...
>>Leggere tutto >

A l’Aquila, la « révolte des brouettes » s’attaque aux gravats (AFP)

Il popolo delle carriole "Près d'un an après le tremblement de terre qui a fait 299 morts à L'Aquila, des habitants excédés ont déclenché une "révolte de brouettes" pour protester contre les tonnes de gravats qui encombrent encore le centre historique de cette ville italienne. Durée: 01:42m." Source: AfpPr Ps. Finalement... Voir aussi les articles liés ci-dessous au sujet de L'Aquila et de Giusi Pitari.
>>Leggere tutto >

La par condicio sbarca sul web…

Abracadabra Shotscreen: stasera, 20h14
>>Leggere tutto >

Punto it

Una lotta fratricida feroce e cruenta Grande testate. vV
>>Leggere tutto >

Il Shutter Della Sera

Scenografo d'Oro 2010 (in competizione) "Su tutti i schermi, now. Starring the super bad Pete Bersan. Non mancate". Questo scenografo della sera va premiato! (Shotscreen: circa 15h55 today oggi). vV
>>Leggere tutto >

Histoires d’ex

Il Giornale, 05.02.2010 "...Luca Telese (ex giornalista di questo giornale)..." Siamo seri: Luca Telese (giornalista di questo ex giornale) Per carità. vV
>>Leggere tutto >

Italie: une école maternelle publique qui n’accepte que les enfants de « familles chrétiennes »

Chrétienté oblige Le règlement, proposé par le centre-droit au pouvoir, a été approuvé à la majorité malgré la protestation de l'opposition. C'est la première fois qu'une commune soumet le droit d'entrée à un service public à un critère religieux. MANTOVA — "L'école maternelle ? Seulement pour les enfants des familles qui acceptent "l'inspiration chrétienne de la vie". Le règlement a été approuvé à la majorité par le conseil communal de Goito sous les protestations de toute l'opposition loca...
>>Leggere tutto >

Abruzzes: la colère des Aquilani

300 Aquilani pénètrent dans leur centre historique par la force "Reprenons la ville. C'est le slogan qui accompagnait aujourd'hui la manifestation qui a eu lieu à L'Aquila, dans la "zone rouge", celle du centre historique jamais rouvert, militarisé et contrôlé. Un amas de ruines. Resté tel quel, le décor quotidien depuis le 6 avril 2009. Celui de tous les centres historiques qui furent touchés par le séisme des Abruzzes. Pour la première fois, les Aquilani ont forcé les barrages des forc...
>>Leggere tutto >

Chez Al

"Qu'est-ce qui vous ferait plaisir?" Angelino Alfano (ministre de la Justice) : "En entrée nous avons l' "empêchement légitime", puis l'immunité, et en plat principal le Lodo Alfano-bis. Pour finir le "procès bref" en dessert." Silvio Berlusconi (président du Conseil) : "C'est très bien! Puis tu porteras la note et un digestif à ces messieurs* sur ma gauche" Meraviglioso Delizioso Giannelli. vV * les responsables des deux principaux partis d'opposition : Pierluigi Bersani (Parti Démo...
>>Leggere tutto >

Italie: La télé démocrate « qui te ressemble »

Pitié Tirer à vue sur le Parti Démocrate italien (PD) est peut-être devenu le sport favori de ses amis déçus -plus encore que celui de ses ennemis- mais il faut dire qu'on frise le sadomasochisme. Ainsi cette dernière sortie¹ du secrétaire national du parti, le dalemiano Bersani, n'a pas échappé au journaliste-blogueur  Alessandro Gilioli, sur son blog de L'Espresso² . Traduction intégrale (!) du cinglant billet , intitulé "Au prochain numéro un spécial sur les dentiers?" (avis au P.S. ... v...
>>Leggere tutto >

Grillo e Schifani al lavoro. E L’Unità?

"Lite per una webcam" ? Ma vi sembra un titolo decente quando si tratta di un popolarissimo politicomico che è andato chiedere conto di 350.000 firme al presidente del Senato (accusato di essere mafioso) durante il 213mo compleanno del Tricolore? E il fotografo era pure in ferie ragazzi? Mi piace molto l'Unità e si può rimproverare di tutto a Grillo. Ma il suo dirty job l'ha fatto, lui, oggi. vV [pageview http://www.unita.it/news/italia/93427/grilloschifani_lite_per_la_webcam "l'UNITÀ,...
>>Leggere tutto >

« E Spatuzza chiama Schifani in causa » (La Stampa)

Di Riccardo Arena (Palermo). E SPATUZZA CHIAMA IN CAUSA SCHIFANI « Il presidente del Senato: « Non c'entro nulla, querelo » Il caso: Pentito di mafia [ Cliquer ici pour lire la traduction française ] Ha solo la quinta elementare ma -così dice- una volonta di ferro. Dal marzo 2005 in poi Gaspare Spatuzza studia teologia e parla di fede e redenzione con i cappellani delle carceri in cui sconta i suoi tre ergastoli, ma ora il modesto imbianchino “che non sa niente”, come afferma Giuseppe ...
>>Leggere tutto >

Berlusconi à Alger: un président en voyage d’affaires officiel (Daniele Sensi)

Le 18 août 2009, la chaîne satellite tunisienne Nessma TV recevait  Silvio Berlusconi et livrait un numéro de très haute volée. "L'Empereur des télévisions privées" -ainsi qu'on le dénomma très sérieusement au cours de l'émission- s'y exprima tout du long dans un très bon français (vous aviez pu constater déjà sur France 2 le 6 mai 2009 sa parfaite maîtrise de notre langue) et sembla s'y plaire énormément. Des tonnes de compliments furent déversées sur Sa Majesté Des Médias. Daniele Sensi no...
>>Leggere tutto >

Berlusconi: Sa Majesté Des Médias fut reçue à Nessma TV

Ce fut le 18 août 2009* que par une journée enchanteresse, l'Empereur des Médias honorait la chaîne satellite tunisienne Nessma TV de sa présence illuminante. Reçu par une équipe servile et radieuse, il venait lui-même se réjouir de la naissance d'une télévision, en Tunisie, chez son grand ami Ben Ali. "C'est une fête". "Ma télévision vous portera liberté et démocratie" Silvio Berlusconi Pendant que des corps d'immigrés flottaient au large de la Sicile et que l'on excitait les Italiens, les ex...
>>Leggere tutto >

Mario Borghezio et Gabriele Adinolfi: unis en France, divisés en Italie (Daniele Sensi)

Voilà des mois que cette rengaine me trotte dans la tête: qui sauvera l'Italie (des affairistes mafieux et "P2istes") ? : les fascistes ou les xénophobes? Sombre destin. Et en Europe? La réponse à ma rengaine pourrait être: "les deux se proposent mon capitaine!"... Daniele Sensi suit de très près, en italien, le sujet de la Lega Nord -Ligue du Nord-, du Bloc Identitaire et des surprises "extra-territoriales" que nous y réservent fiers padans et "noirs" nostalgiques des années de plomb. Mari...
>>Leggere tutto >

Salvatore Borsellino: un combat face à l’injustice italienne

"Si vous protégez les assassins de mon frère au point de nier l'évidence des faits, alors cela ne suffit plus: tant que vous y êtes, inculpez-nous! toute notre famille! maintenant!". La phrase n'est pas littéralement de Salvatore, mais elle résume l'état des lieux. La justice italienne (la VIème section de la Cour de Cassation) a de nouveau craché sur la tombe du juge Paolo Borsellino, son frère, en refusant une nouvelle fois de donner une chance à la vérité, éliminant l'une des ra...
>>Leggere tutto >

Italie: « vaccination parlementaire de masse pour le virus B » (Giannelli)

Giannelli (Corriere della Sera) — Le ministre de la justice Alfano et le député-avocat Ghedini "immunisent" les parlementaires italiens, à l'aveugle. Une référence aux projets de loi du Cavaliere, ayant pour conséquences possibles la réintroduction de l'immunité parlementaire et l'abandon de milliers de procès en cours. Pour sauver Berlusconi des siens. Le virus B, cqfd. "On peut tout reprocher au parti de M. Berlusconi, a expliqué Pierferdinando Casini, le chef de file des centristes, sauf...
>>Leggere tutto >

Berlusconi: le président est optimiste face à la crise, mais l’homme d’affaires vire son personnel

Suppression de 600 postes au sein de Mondadori - Si le président du Conseil Berlusconi parle d'un "optimisme diffus", de "signes forts de reprise un peu partout", ce n'est pas le cas de l'homme d'affaires Silvio... "Mes contacts avec les entreprises et les commerçants me permettent de dire qu'il y a un sentiment d'optimisme diffus", disait Silvio Berlusconi il y a 6 jours. Aujourd'hui, une importante agence fait connaître son plan de restructuration, qui d'aujourd'hui à 2011 aura pour consé...
>>Leggere tutto >
Page 1 of 212»