Traductions

Punto it

Una lotta fratricida feroce e cruenta Grande testate. vV
>>Leggere tutto >

Il Shutter Della Sera

Scenografo d'Oro 2010 (in competizione) "Su tutti i schermi, now. Starring the super bad Pete Bersan. Non mancate". Questo scenografo della sera va premiato! (Shotscreen: circa 15h55 today oggi). vV
>>Leggere tutto >

Histoires d’ex

Il Giornale, 05.02.2010 "...Luca Telese (ex giornalista di questo giornale)..." Siamo seri: Luca Telese (giornalista di questo ex giornale) Per carità. vV
>>Leggere tutto >

Italie: une école maternelle publique qui n’accepte que les enfants de « familles chrétiennes »

Chrétienté oblige Le règlement, proposé par le centre-droit au pouvoir, a été approuvé à la majorité malgré la protestation de l'opposition. C'est la première fois qu'une commune soumet le droit d'entrée à un service public à un critère religieux. MANTOVA — "L'école maternelle ? Seulement pour les enfants des familles qui acceptent "l'inspiration chrétienne de la vie". Le règlement a été approuvé à la majorité par le conseil communal de Goito sous les protestations de toute l'opposition loca...
>>Leggere tutto >

Abruzzes: la colère des Aquilani

300 Aquilani pénètrent dans leur centre historique par la force "Reprenons la ville. C'est le slogan qui accompagnait aujourd'hui la manifestation qui a eu lieu à L'Aquila, dans la "zone rouge", celle du centre historique jamais rouvert, militarisé et contrôlé. Un amas de ruines. Resté tel quel, le décor quotidien depuis le 6 avril 2009. Celui de tous les centres historiques qui furent touchés par le séisme des Abruzzes. Pour la première fois, les Aquilani ont forcé les barrages des forc...
>>Leggere tutto >

Chez Al

"Qu'est-ce qui vous ferait plaisir?" Angelino Alfano (ministre de la Justice) : "En entrée nous avons l' "empêchement légitime", puis l'immunité, et en plat principal le Lodo Alfano-bis. Pour finir le "procès bref" en dessert." Silvio Berlusconi (président du Conseil) : "C'est très bien! Puis tu porteras la note et un digestif à ces messieurs* sur ma gauche" Meraviglioso Delizioso Giannelli. vV * les responsables des deux principaux partis d'opposition : Pierluigi Bersani (Parti Démo...
>>Leggere tutto >

Italie: La télé démocrate « qui te ressemble »

Pitié Tirer à vue sur le Parti Démocrate italien (PD) est peut-être devenu le sport favori de ses amis déçus -plus encore que celui de ses ennemis- mais il faut dire qu'on frise le sadomasochisme. Ainsi cette dernière sortie¹ du secrétaire national du parti, le dalemiano Bersani, n'a pas échappé au journaliste-blogueur  Alessandro Gilioli, sur son blog de L'Espresso² . Traduction intégrale (!) du cinglant billet , intitulé "Au prochain numéro un spécial sur les dentiers?" (avis au P.S. ... v...
>>Leggere tutto >

Grillo e Schifani al lavoro. E L’Unità?

"Lite per una webcam" ? Ma vi sembra un titolo decente quando si tratta di un popolarissimo politicomico che è andato chiedere conto di 350.000 firme al presidente del Senato (accusato di essere mafioso) durante il 213mo compleanno del Tricolore? E il fotografo era pure in ferie ragazzi? Mi piace molto l'Unità e si può rimproverare di tutto a Grillo. Ma il suo dirty job l'ha fatto, lui, oggi. vV [pageview http://www.unita.it/news/italia/93427/grilloschifani_lite_per_la_webcam "l'UNITÀ,...
>>Leggere tutto >

« E Spatuzza chiama Schifani in causa » (La Stampa)

Di Riccardo Arena (Palermo). E SPATUZZA CHIAMA IN CAUSA SCHIFANI « Il presidente del Senato: « Non c'entro nulla, querelo » Il caso: Pentito di mafia [ Cliquer ici pour lire la traduction française ] Ha solo la quinta elementare ma -così dice- una volonta di ferro. Dal marzo 2005 in poi Gaspare Spatuzza studia teologia e parla di fede e redenzione con i cappellani delle carceri in cui sconta i suoi tre ergastoli, ma ora il modesto imbianchino “che non sa niente”, come afferma Giuseppe ...
>>Leggere tutto >

Berlusconi à Alger: un président en voyage d’affaires officiel (Daniele Sensi)

Le 18 août 2009, la chaîne satellite tunisienne Nessma TV recevait  Silvio Berlusconi et livrait un numéro de très haute volée. "L'Empereur des télévisions privées" -ainsi qu'on le dénomma très sérieusement au cours de l'émission- s'y exprima tout du long dans un très bon français (vous aviez pu constater déjà sur France 2 le 6 mai 2009 sa parfaite maîtrise de notre langue) et sembla s'y plaire énormément. Des tonnes de compliments furent déversées sur Sa Majesté Des Médias. Daniele Sensi no...
>>Leggere tutto >

Berlusconi: Sa Majesté Des Médias fut reçue à Nessma TV

Ce fut le 18 août 2009* que par une journée enchanteresse, l'Empereur des Médias honorait la chaîne satellite tunisienne Nessma TV de sa présence illuminante. Reçu par une équipe servile et radieuse, il venait lui-même se réjouir de la naissance d'une télévision, en Tunisie, chez son grand ami Ben Ali. "C'est une fête". "Ma télévision vous portera liberté et démocratie" Silvio Berlusconi Pendant que des corps d'immigrés flottaient au large de la Sicile et que l'on excitait les Italiens, les ex...
>>Leggere tutto >

Mario Borghezio et Gabriele Adinolfi: unis en France, divisés en Italie (Daniele Sensi)

Voilà des mois que cette rengaine me trotte dans la tête: qui sauvera l'Italie (des affairistes mafieux et "P2istes") ? : les fascistes ou les xénophobes? Sombre destin. Et en Europe? La réponse à ma rengaine pourrait être: "les deux se proposent mon capitaine!"... Daniele Sensi suit de très près, en italien, le sujet de la Lega Nord -Ligue du Nord-, du Bloc Identitaire et des surprises "extra-territoriales" que nous y réservent fiers padans et "noirs" nostalgiques des années de plomb. Mari...
>>Leggere tutto >

Salvatore Borsellino: un combat face à l’injustice italienne

"Si vous protégez les assassins de mon frère au point de nier l'évidence des faits, alors cela ne suffit plus: tant que vous y êtes, inculpez-nous! toute notre famille! maintenant!". La phrase n'est pas littéralement de Salvatore, mais elle résume l'état des lieux. La justice italienne (la VIème section de la Cour de Cassation) a de nouveau craché sur la tombe du juge Paolo Borsellino, son frère, en refusant une nouvelle fois de donner une chance à la vérité, éliminant l'une des ra...
>>Leggere tutto >

Italie: « vaccination parlementaire de masse pour le virus B » (Giannelli)

Giannelli (Corriere della Sera) — Le ministre de la justice Alfano et le député-avocat Ghedini "immunisent" les parlementaires italiens, à l'aveugle. Une référence aux projets de loi du Cavaliere, ayant pour conséquences possibles la réintroduction de l'immunité parlementaire et l'abandon de milliers de procès en cours. Pour sauver Berlusconi des siens. Le virus B, cqfd. "On peut tout reprocher au parti de M. Berlusconi, a expliqué Pierferdinando Casini, le chef de file des centristes, sauf...
>>Leggere tutto >

Berlusconi: le président est optimiste face à la crise, mais l’homme d’affaires vire son personnel

Suppression de 600 postes au sein de Mondadori - Si le président du Conseil Berlusconi parle d'un "optimisme diffus", de "signes forts de reprise un peu partout", ce n'est pas le cas de l'homme d'affaires Silvio... "Mes contacts avec les entreprises et les commerçants me permettent de dire qu'il y a un sentiment d'optimisme diffus", disait Silvio Berlusconi il y a 6 jours. Aujourd'hui, une importante agence fait connaître son plan de restructuration, qui d'aujourd'hui à 2011 aura pour consé...
>>Leggere tutto >

Italopolis.com ! (L’Italie à Paris)

Une offre que je n'ai pu refuser Ciao c'est Vito! Bonjour à toutes et à tous, comme vous l'aurez remarqué, le blog "AeC", ou en tout cas son auteur (moi) semble un peu endormi. MAIS PAS DU TOUT! Il faut que je vous explique: En début d'été 2009 m'est arrivée une offre alléchante: devenir rédacteur en chef d'un portail d'actualités sur l'Italie. Rien moins que ça! * J'ai accepté avec plaisir et excitation. Ouvert "officiellement" le 8 septembre 2009, le lieu commence à s'animer. C'est là qu...
>>Leggere tutto >

« Menaces de mort à Berlusconi, Fini et Bossi! »: Blahblahblah…

ROME - "Le directeur du quotidien "Il Riformista" a déclaré avoir reçu une lettre contenant des menaces envers le président du Conseil Silvio Berlusconi, le président de le chambre des Députés Gianfranco Fini et Umberto Bossi, leader de la Lega Nord (Ligue du Nord, parti xénophobe membre de la coalition au gouvernement). "Berlusconi, Fini et Bossi -chef des nouvelles chemises noires- si vous voulez éviter un nouveau 8 septembre démissionnez avant 23h59 le 16 octobre". La lettre, envoyée à la DIG...
>>Leggere tutto >

Bénédiction vaticane (à la ‘Ndrangheta)

"L'embarras est grand, et palpable. La nouvelle publiée hier sur le quotidien Libero par Gianluigi Nuzzi (1) n'est pas rien: le Pape Benoît XVI a envoyé sa bénédiction au mariage de la fille d'un boss mafieux, à Reggio Calabria. Le télégramme portant les vœux, envoyé du Vatican, aura été l'un des cadeaux les plus appréciés par les jeunes mariés (et cousins au premier degré) : Caterina Condello et Daniele Ionetti. Caterina est la fille de Giuseppe Condello (surnommé « U Supremu » pour l'infaillib...
>>Leggere tutto >

« Le fou furieux » (Marco Travaglio)

L'état des lieux. Ce texte satirique de Marco Travaglio paru aujourd'hui en première page du "Fatto Quotidiano" relève un ensemble de déclarations et attitudes soutenues par le président du Conseil italien. "Et sa clique", vient l'envie d'ajouter, mais on laissera ce mot au régime de Pékin qui l'utilise contre le Dalaï-Lama. Quoiqu'un point en commun, Silvio et le Dalaï-Lama, ils pourraient l'avoir, ou même l'ont déjà (les fans les plus déchaînés du Cavaliere ont créé -dans l'euphorie de la nais...
>>Leggere tutto >

L’équivoque (Paolo Borsellino, 1989)

Le 26 janvier 1989, à Bassano del Grappa (Veneto), Paolo Borsellino tenait leçon sur la mafia. Des paroles limpides, qui restent encore aujourd'hui sans effet. Comme le démontre l'infini procès en cours à l'encontre du sénateur "onorevole" Marcello Dell'Utri¹. Assassiné le 19 juillet 1992, très peu après Giovanni Falcone (23 mai 1992), le mystère autour de la mort du juge antimafia continue à s'épaissir, ou s'éclaircir. L'«équivoque» est toujours là, et on dit même qu'elle l'aurait tué. Il l'ava...
>>Leggere tutto >

Travaglio, Mills, Al Fano et le nain goudronné

« Mills journées comme celles-ci » (Marco Travaglio) « Pour le tribunal de Milan, L'avocat David Mills, ex-consultant de la société Fininvest (propriété de Silvio Berlusconi) a été corrompu avec 600.000 dollars en provenance de cette même société afin qu'il exerce de faux témoignages sur deux procès en cours, ouverts contre Silvio Berlusconi. Quelle surprise!... David Mills avait déjà tout confessé dans une lettre adressée à son comptable ("j'ai tenu Monsieur B. au large d'un paquet de problè...
>>Leggere tutto >

Lettre au président de la République : « 5 mois après le séisme, les Aquilani ne savent pas où ils passeront l’hiver »

Fin d'après-midi, 7 septembre. Un nouveau email m'arrive de la liste de diffusion du comité "3e32" (pour 3h32, 6 avril 2009: le séisme), un lieu peu virtuel, très actif. La lettre est d'un certain Vittorio Alvino, à 16h50 : « Tout d'un coup m'est venue l'idée d'écrire au président de la République, rien moins que ça!!! J'ai pensé cette lettre comme une prise de position collective, la nôtre, mais si vous avez des objections elle est modifiable. Envoyez moi vos corrections et suggestions le...
>>Leggere tutto >

Abruzzes: « Aquilani, où sommes-nous? » (Giusi Pitari)

Giusi Pitari est aquilana, professeur de biochimie à l'Université de L'Aquila. Elle vit dans le centre historique du chef-lieu des Abruzzes, dans la ville qui fut ravagée par le tremblement de terre du 6 avril 2009, à 3h32. Elle a récemment écrit le livre « 38 secondi » (38 secondes) où elle a raconté son séisme, son choc du 6 avril 2009. Détail de son combat quotidien, elle avait écrit une lettre à Barack Obama peu avant le G8 en juillet 2009. Ce sommet qui, initialement prévu en Sardaigne...
>>Leggere tutto >

Berlusconi: la Prostitutocratie (Peter Gomez, 19.06.2009)

"Mignottocrazia", 19.06.2009 by Peter Gomez - traduction Aglio e Cipolla Ce ne sont ni les mineures, ni de plus mûres show girls ou accompagnatrices le vrai problème de Silvio Berlusconi. Le vrai problème de Silvio Berlusconi, c'est le G8. À 3 semaines de la réunion bientôt mise en scène sur le set tragique et surréel de L'Aquila avec les leaders des pays les plus industrialisés au monde, le président du Conseil est toujours plus préoccupé par l'échéance du futur rendez-vous. Aux Abruzzes e...
>>Leggere tutto >

Patrizia d’Addario: Berlusconi et la Prostituée De la Liberté

17.06.2009 — Le récit: RENCONTRES ET CANDIDATURE: MA VÉRITÉ - Patrizia D'Addario, candidate aux élections communales'' Envoyée spéciale (Corriere della Sera) : Fiorenza Sarzanini "BARI —Patrizia D'Addario est candidate sur la liste "les Pouilles avant tout" (La Pu­glia prima di tutto), liste faisant partie du Peuple De la Liberté (PDL) aux dernières élections communales à Bari. Elle a participé à la première semaine de campagne électorale aux cotés du ministre pour les Rapports avec les Ré...
>>Leggere tutto >

Beppe Grillo au Sénat italien: 350.000 signatures pour un  »Parlement Propre »

Beppe Grillo est aujourd'hui l'un des ''résistants'' italiens les plus connus,  sinon ''LE''. Un comique qui n'a cessé au fil des années de parler de politique dans ses monologues. Puis a ouvert le débat avec un blog -l'un des plus visités au monde-, les rassemblements de contestation des ''V-day'', la création et soutien aux listes civiques... Depuis longtemps victime de la censure des médias traditionnels, c'est sous l'ère Craxi qu'il vécut ses premières interdictions de présence sur la RA...
>>Leggere tutto >

Berlusconi et Noemi:  »Photos, mines errantes, traquenards » (Peter Gomez)

Photos, mines errantes, traquenards 30.05.2009 by Peter Gomez (traduction Aglio e Cipolla) ''Personne n'est capable de dire aujourd'hui si le gouvernement de Silvio Berlusconi réussira à survivre au Noemi-gate. Les centaines de clichés réalisés par le photographe sarde Antonello Zappadu à Villa Certosa ont été proposées aussi bien à des journaux français qu'étrangers -pour le chiffre record d'un million et demi d'euros- et sont une mine flottante qui pourrait fort bien obliger le Cavaliere...
>>Leggere tutto >

Berlusconi:  »Il était une fois, en 1922, 1925, 2009… » (Carlo Lucarelli : L’Unità 22.05.2009)

Le journal italien L'Unità fait la Une du 22.05.2009 mettant en perspective 2 phrases. L'une prononcée par Silvio Berlusconi le 21 mai 2009 depuis le sommet de la Confindustria (Medef italien): ''Le Parlement est pléthorique, inutile et contreproductif''. L'autre de Mussolini, lorsqu'il devint président du Conseil le 16 novembre 1922 ''J'aurais pu traiter cette Chambre comme n'importe lequel de mes campements miliciens'' *. Leur point commun? Le Parlement italien. Carlo Lucarelli revient lui su...
>>Leggere tutto >

Virus AH1N1: Un avis très divergeant sur la grippe groin-groin

Quand Valerio Evangelisti (Carmilla.com) démonte la grippe porcine avec un article savoureux: et si était dit et surtout fait à peu près n'importe quoi autour du virus A H1 N1, né aux États-Unis? Et si le Mexique ne faisait qu'appliquer un plan de sauvetage prévu 3 ans avant, résultat de manœuvres conjointes entre le Ministère mexicain de la Santé et ses partenaires du Traité de Libre Échange USA et Canada? Et si on faisait mieux d'interdire les voyages en Californie et à New-York plutôt que...
>>Leggere tutto >

Berlusconi: Et si Noémi était anglaise ou américaine? Tout droit vers l’impeachment

Selon Enrico Franceschini, voilà ce qui se passerait si l'affaire Noemi avait éclaté dans un autre pays que l'Italie, par exemple UK ou USA: une voix sans issue menant droit à l'impeachment contre Berlusconi . un article d'Enrico Franceschini paru sur son blog "MyTube"/La Repubblica le 9 mai 2009. Traduction française: Vito Vespucci/AeC) Et si Noemi était anglaise ou américaine? "Si Noemi était anglaise ou américaine, donc si cette histoire avait lieu en Grande Bretagne ou aux États-Unis...
>>Leggere tutto >

« Berlusconi et les jeunes filles », une fable du journal l’Unità

"Palais Grazioli: Des plats, des bises" Auteur: Riccardo De Gennaro L'UNITÀ - Lundi 4 Mai 2009 Une fête parmi tant d'autres. 50 couverts à table car telle est la volonté du maître de maison. Et beaucoup de jeunes femmes, souriantes. Remerciées avec des bijoux et des colliers. les couverts sont toujours 50, probablement un numéro qui plaît au président du Conseil qui peut-être le considère adéquat pour toute occasion. Une réunion politique, un entretien d'affaires, une fête. Palai...
>>Leggere tutto >
Page 1 of 11