Si « aglio e cipolla » signifie encore bien « ail et oignon »… ne manquerait plus que je me mette à soutenir que ce blog fait du bien. Mais lisez plutôt:
Nouvelle grippe / Moldavie: ail et oignon distribués aux soldats contre l’H1N1. Dans l’ex-république soviétique 1000 cas de contagion.
Chişinău, 19 nov. (Ap-Nouvelle Europe) » — Ail et oignon contre le virus H1N1: pour combattre la nouvelle grippe, l’armée moldave a ressorti une vieille recette naturelle, très populaire dans l’ex-URSS. Ainsi seront ajoutés environ 25 grammes d’ail et 15 grammes d’oignon à la ration journalière de chaque soldat, comme l’a expliqué Sergiu Vasislita, chef de l’unité médicale du ministère de la Défense. On estime qu’ail et oignon stimulent naturellement le système immunitaire.
Ce plan de régime à base d’ail et d’oignon a été déclenché suite à une accélération constatée sur les 15 derniers jours de la contagion du virus H1N1 dans les rangs de l’armée moldave (6500 hommes). Selon le gouvernement, 1.000 auraient contracté la nouvelle grippe depuis le début de l’épidémie. »
Traduction: vV – source: Virgilio Notizie
Mais d’ailleurs… pourquoi ce blog s’appelle « Aglio E Cipolla (dieta mediterranea) »?
Tout est parti d’un jeu de mots intraduisible: « Dieta mediterranea« , qui était l’idée première. C’est à dire « régime méditerranéen« , pour parler d’un Régime méditerranéen. Puis, au large du web, je trouvais ceci:
« Pour le Cavaliere, ni ail ni oignon » (le chef cuisinier Michele Persichini)
« Al Cavaliere, niente aglioe cipolla » (il cuoco Michele »).
Ainsi, le chef personnel de Berlusconi nous livrait cette information exceptionnelle. Papi Silvio aurait une véritable aversion pour ail et oignon. Bien, j’en ai pris note.
AeC
Ps. Pour les paranoïaques, c’est quand même une bonne nouvelle: le spectre d’une invasion surprise par l’armée moldave s’éloigne durablement.
Bien joué :-)