Beppe Grillo
Beppe Grillo est aujourd’hui l’un des »résistants » italiens les plus connus, sinon »LE ». Un comique qui n’a cessé au fil des années de parler de politique dans ses monologues. Puis a ouvert le débat avec un blog -l’un des plus visités au monde-, les rassemblements de contestation des »V-day », la création et soutien aux listes civiques… Depuis longtemps victime de la censure des médias traditionnels, c’est sous l’ère Craxi qu’il vécut ses premières interdictions de présence sur la RAI. Il a compris ensuite -et ce après avoir détruit à coups de masse sur scène des ordinateurs- que le web est une arme puissante [1]. Elle est devenue sienne. Une stratégie bien illustrée par l’un des candidats qu’il soutenait aux »européennes »: l’ancien magistrat Luigi De Magistris (Italie des Valeurs de Di Pietro) vient de recueillir 450.000 votes via les places publiques -le piazze- et le web.
Il y a 2 ans, Beppe Grillo recueillait 350.000 signatures pour l’opération »Parlement Propre » : une proposition de loi d’initiative populaire, ou nettoyage des institutions italiennes qui sont ‘’selon lui » emplies de condamnés, de prescrits, de suspects pour affaires, mafia…
BEPPE GRILLO (photo: Bob Krieger)
Il aura fallu 2 ans à ces 350.000 personnes pour être entendues -à travers le mégaphone Grillo, premier signataire- par la Commission des Affaires Constitutionnelles du Sénat, Sénat qui s’apprêtait à entériner quelques heures après ses mots un décret de Loi dénoncé comme étant la »mort de la Justice italienne ».
Beppe Grillo voulait repartir du Sénat avec un nouveau rendez-vous, afin de faire avancer »Parlement Propre »: qu’il en soit discuté au Parlement, justement. Cela ne lui a pas été accordé. Le lendemain, 11 juin, on a remarqué que Veronica Lario -future ex (?) femme du Cavaliere, qui fut la dernière à dénoncer l’usage de la plastique féminine comme argument de séduction politique- est en première page du Corriere della Sera parce qu’elle a écrit 3 (trois) phrases à ce journal. Avec quelques efforts, on trouve dans la même édition du quotidien, en page 15, Beppe Grillo au Sénat avec ses 350.000 signatures -dont l’existence n’est pas mentionné. Y est relaté qu’il a provoqué la Commission en accusant certaines (il n’a pas fait de noms) d’être des »catins » [1] -oui, il l’a bien dit- et que le président du Sénat, sans en dire le mot, lui reproche d’utiliser une rhétorique fascisante. Point.
Retour ici sur cette nouvelle déclaration de guerre de Grillo: on n’avait pas l’habitude de voir »le Beppe » aussi sombre, et sa déclaration a été effectivement très violente. Ci-dessous la traduction française de l’intégralité du texte déposé sur son site, et la vidéo de l’intervention [3].
»10 juin 2009.
Parlement Propre devant la Commission au SénatAujourd’hui à 14h30 j’ai été reçu par la Commission des Affaires Institutionnelles pour parler de la proposition de loi d’initiative populaire »Parlement Propre », dans les mains du Sénat depuis 18 mois. Voici le texte de mon intervention:
»Près de 2 ans après avoir recueilli les signatures pour la loi d’initiative populaire »Parlement Propre », j’ai l’honneur (aujourd’hui) d’être reçu et écouté, en tant que premier signataire de cette proposition de loi. Deux ans pour réussir à parler à la Commission des Affaires Constitutionnelles. Cette Commission devra évaluer ces 3 requêtes: pas de condamnés au Parlement, la limite à 2 législatures pour les parlementaires, l’élection nominale du candidat.
Deux ans d’attente pour une loi signée par 350.000 personnes. C’est un scandale que 350.000 citoyens italiens aient été ainsi négligés pendant 2 ans. C’est un scandale que le Parlement accueille 20 personnes dont la condamnation est confirmée de manière définitive et que d’autres bénéficient de la prescription des faits, comme Berlusconi, D’Alema, et Andreotti. Il est répugnant de voir que 70 de nos représentants sont des condamnés au premier et au deuxième degré, ou des suspects. Cuffaro et Dell’Utri sont -et le mérite en est attribuable à la Justice- sénateurs et condamnés au premier degré pour relations mafieuses.
Cette Commission et ce Parlement n’ont aucun rapport avec la démocratie. 6 personnes ont décidé des noms de qui devait devenir député ou sénateur. Ils ont choisi 993 amis, avocats et -excusez-moi pour le terme employé- quelques catins [1]. Et ils les ont élus. Ils les ont élus eux-mêmes, pas les citoyens qui ainsi n’ont pu choisir leurs représentants. Chers membres de la Commission, vous êtes illégaux, anticonstitutionnels, antidémocratiques. Par respect pour vous-mêmes et envers les Italiens vous devriez démissionner au plus vite. Luigi De Magistris et Sonia Alfano sont deux italiens respectables, élus par des citoyens eux-mêmes respectables.
Vous devriez commencer à être préoccupés par ces citoyens. De Magistris a recueilli 450.000 votes, il est deuxième en Italie, et Alfano en a elle reçu 165.000, première femme (en nombre de voix, ndlr) en Italie. Ceux qui se sont déplacés jusqu’aux urnes ont pu les choisir. Pourquoi cela ne serait-il pas possible aussi pour le Parlement italien? Les partis politiques ont occupé la démocratie, il est temps qu’ils s’en aillent. La politique n’est pas un métier. Deux législatures représentent un arc de temps long 10 années. Un temps plus que suffisant pour servir le Pays, comme l’a fait De Gasperi. Et ensuite on doit s’en retourner faire son métier.
Vous qui m’écoutez savez très bien que beaucoup de députés et sénateurs perçoivent un double salaire, comme Nicolò Ghedini qui prend de l’argent soit comme député que comme avocat du psycho-nain (Silvio Berlusconi, ndlr). Les parlementaires perçoivent un somptueux salaire, financé par nos impôts, afin de travailler pour nous au Parlement. Pas pour travailler au noir.
Aujourd’hui, alors que je suis ici pour demander la simple application de la démocratie et le respect de la Constitution, aujourd’hui donc a été approuvée par le Parlement une loi qui limite les écoutes téléphoniques et bâillonne l’information. Moi je pratiquerai la désobéissance civile. La préoccupation première du psycho-nain n’est pas le Pays, mais seulement et toujours de ne pas se faire attraper. Vous avez approuvé le Lodo Alfano pour éviter que Berlusconi ne finisse en prison. Et maintenant vous voulez limiter le droit du citoyen a être informé.
La marée monte, le psycho-nain doit se limiter désormais à faire meeting sur des places dont l’accès est fermé, réservé à sa claque personnelle comme on pu le voir à Florence et Prato. Il est défendu par sa cour et ses avocats. Ne restent qu’eux, et une ribambelle de journalistes que la presse internationale a défini comme étant des »domestiques ». Les Italiens ne le suivent plus et suivent encore moins ceux qui lui ont permis pendant 15 ans d’affronter avec succès des conflits d’intérêt en tout genre, comme Violante et Fassino.
Là dehors, il y a plusieurs millions de personnes qui veulent restaurer la démocratie. Je ne vous demande pas de les écouter. Je vous l’ordonne. Je vous ordonne, et ce parce que vous êtes leurs employés, de porter cette proposition de loi »Parlement Propre » au plus vite au Sénat et de la discuter publiquement. Ainsi faisant chaque Italien pourra en tirer une conclusion et saura qui est contre la démocratie, ou qui ne l’est pas.
C’est l’une des dernières chances à votre disposition pour vous sauver la propre réputation. J’ai confiance en les Italiens. Ils sauront chasser, je l’espère avec des méthodes démocratiques, ceux qui qui occupent les institutions de manière abusive, et font de nous la risée de la planète. Le temps court et les évènements se précipitent. Le chômage est devenu une épidémie. Pendant que vous empochez vos salaires pour regarder ailleurs, des ouvriers et des chefs d’entreprise se suicident. Mu par l’instinct de survie, même le Grand Conseil a su chasser Mussolini.
Écoutez la voix du Pays pendant qu’il en est encore temps. »
Beppe Grillo
Traduction: Vito Vespucci @ AeC
Ps. Quelques heures après cette »mission Commission », Beppe Grillo a annoncé la tenue d’un futur V-Day, ou »Vaffanculo Day » -est-il besoin de traduire? : Le V-Day n°3 sera consacré à l’une de ses batailles au quotidien: »ÉNERGIE NUCLEAIRE? NON MERCI! ». Bien que la construction de centrales et production d’énergie nucléaire avaient été refusées par les Italiens via référendum, le gouvernement Berlusconi IV entend l’implanter au beau pays, avec l’aide et la complicité commerciale de la France. Du G8 au V3, l’été s’annonce chaud.
[1] »Internet est l’un des rares espaces pour se défendre et redonner à la Politique l’espace que lui a volé l’Economie‘‘ (L’Internazionale)
[2] »Zoccola » peut-être traduit par »pute ». On peut imaginer -parlant d’impact des mots- que le terme »catin » ou trainée » aurait été utilisé par un français.
[3] La vidéo de l’intervention (en italien):
Liens:
- [it] »Parlamento Pulito in Commissione al Senato » (texte original)
- [en] »Clean Parliament in the Senate Committee » (version anglaise)
- SITE OFFICIEL : http://www.beppegrillo.it
- [it] »Basta! Parlamento pulito »
- [it] Beppe Grillo – Wikipedia italia
- [fr] Beppe Grillo – Wikipédia France
Merci pour ce billet, il est important que les actions de Beppe Grillo et de celles et ceux que nous appelons en Italie la « société civile » franchissent les frontières et soient connues par le plus possible de gens dans le monde.
Jean-Marie
Merci beaucoup :)
Je ne peux pour ma part que recommander fortement la lecture des blogs de Jean-Marie:
- Adscriptor (fr)
http://adscriptum.blogspot.com
- Straniero (it)
http://straniero.ilcannocchiale.it/
Ce n’est pas du copinage. C’est tout simplement très, mais très fort!
a&c
a&c