« Prima c’erano i posti riservati agli invalidi, agli anziani e alle donne incinta. Adesso si può pensare a posti o vagoni riservati ai milanesi » (Raffaella Piccini). Parole riportate il 7 maggio 2009. Questo « argumento » è stato ripreso da Matteo Salvini, vice segreattario della Lega Nord e deputato italiano:
« «È una provocazione», commenta lo stesso Matteo Salvini, vice segretario della Lega, mentre presenta i suoi candidati alle provinciali davanti a Palazzo Marino. L’idea l’ha lanciata appunto una candidata, la scrittrice-taxista Raffaella Piccinni del sindacato autonomo Sitp. Poi però Salvini soggiunge: «L’idea di riservare posti ai milanesi, da qui a qualche anno, potrebbe diventare una realtà. La mia è l’amara considerazione da parte di un utente dei mezzi pubblici. Non c’è ancora una delibera o una proposta di legge, se qualcuno vorrà proporla lo aiuteremo a farlo». Salvini spiega poi i motivi della sua presa di posizione: «Uso i mezzi a Milano da vent’anni e vista l’arroganza, la maleducazione e la violenza che regnano, così come una volta c’erano i posti riservati ai reduci, agli invalidi e alle donne incinte, avanti di questo passo fra dieci anni se non si interviene ci saranno posti o vagoni riservati ai milanesi e alle persone perbene. Se non si mette un limite all’immigrazione arriveremo a questo » (Corriere della Sera)
En français: « Avant il y avait des places réservées aux invalides, aux personnes âgées et aux femmes enceintes. Maintenant on peut penser à des places ou wagons réservés aux milanais » (Raffaella Piccini). Propos reportés le 7 mai 2009 et repris par Matteo Savili, vice-secrétaire de la Ligue du Nord et député italien.
« C’est une provocation« , commente Matteo Salvini, vice-secrétaire de la Ligue du Nord, alors qu’il présentait ses candidats aux élections provinciales devant le Palais Marino. La suggestion provient justement d’une candidate: l’écrivain-taxi Raffaella Piccinni du syndicat autnome SITP. Mais ensuite Salvini ajoute: « L’idée de réserver des places aux milanais d’ici quelques années pourrait devenir réalité. C’est mon amère considération, celle d’un utilisateur des transports en commun. Aucune proposition de loi n’a été encore faite, mais si quelqu’un entend agir en ce sens, nous l’aiderons à la réaliser. » Salvini explique les motifs de sa prise de position: « J’utilise les moyens de transport à Milan depuis 20 ans, et vues l’arrogance, la maléducation et la violence qui y règnent, j’estime que si on n’intervient pas contre ça, si on ne pose pas une limite à l’immigration, et bien de la même manière qu’avant il y avait des places réservées aux anciens combattants, invalides et femmes enceintes, il y aura d’ici 10 ans des wagons réservés aux milanais et aux gens bien * ».
* « La gente per bene« : difficile de faire ici une traduction « politiquement correct ». On peut entendre « quelqu’un qui se comporte bien » comme -ou donc- « une personne respectable ».
Lire aussi sur ce blog:
« 1 phrase #6 (Marcello Dell’Utri)«
