« Ma Mitavanim » ou « Nous pouvons », « Yes We Can »: Mahmoud Ahmadinejad, président iranien, fait sien le slogan de Barack Obama.
Mahmoud Ahmadinejad (Wikipedia)
Et il n’est pas le premier. Ainsi Walter Veltroni, candidat malheureux à la présidence italienne battu par Silvio Berlusconi, avait traduit et adopté en « Si può fare« .
Mais Mahmoud Ahmadinejad ne l’utilise pas pour la première fois, et cela avait été pointé contre Obama: avait-il en fait copié le président iranien, qui dès 2005 utilisait le slogan « C’est faisable et nous pouvons le faire« ? L’accusation avait été lancée par la journaliste conservatrice Monica Crowley: « Ce n’est pas un hasard qu’il parle autant d’Ahmadinejad. Il doit le remercier pour son slogan vainqueur« . Elle fut démentie par le site Media Matters, qui démontra que le « Yes We Can » d’Obama avait fait son apparition en 2004.
The Guardian rappelle aussi que Benjamin « Bibi » Netanyahu s’était aussi récemment fortement inspiré de la campagne de Barack Obama.
Les élections pour la présidence iranienne auront lieu le 12 juin 2009.
Mahmoud Ahmadinejad: " Ma Mitavanim" (Yes We Can)
_a&c_
Source: The Guardian, Il Corriere della Sera, Huggingtonpost
