Mise à jour a&c
Alors que je remarquais hier des italiens « s’émerveiller » de découvrir seulement ces jours-ci, via des liens sur Facebook, la désormais fameuse petite phrase de Silvio Berlusconi sur « les Aquilani au camping« , je remarque une nouvelle curiosité ce matin (et ce après avoir rédigé un article basé donc sur l’une des versions disponibles des faits) autour de la polémique entre les maires de Rome et Paris, Gianni Alemanno et Bertrand Delanoë: les journaux transalpins délivrent des « traductions » tout-à-fait différentes des propos du maire de Paris.
Alors qu’a dit réellement Bertrand Delanoë? A-t-il accusé Gianni Alemanno de faire le salut fasciste en entrant au « bureau » (comme reporté en France), ou bien d’avoir des partisans néofascistes ayant salué sa victoire en brandissant de fiers et vigoureux « saluts romains » depuis le « Campidoglio », comme déjà largement documenté au moment des faits et reporté aujourd’hui par la presse transalpine?
En attendant quelques précisions sur les propos exactes, si posssible, tenus par Bertrand Delanoë, il y a quand même de quoi se poser quelques questions.
Des mises à jour dans la journée.
_a&c_
